Poema de Maria Do Rosario Leal:
Hasta el despuntar de la aurora, otra noche que llega y lo que siento es,
Cruelmente, una cosa distinta de lo que digo.
Otra noche exuberante de imágenes de las cuales desconozco las palabras
precisas para los sentidos que despiertan.
Otra noche en que voy a escribir todo lo que existe en todas las lenguas
Vivas y muertas, inventar nuevas, usarlas todas de una vez en una lujuriante
oda triunfal de todo lo que soy y de todo lo que seré sin fecha cierta para
terminar e destruirla en rudos pedazos e olvidarla.
Escribir la perfecta composición sólo para entretenerme.
Car cuerpo y voz a todas las voces y en un ápice erradicar todo en cualquier
angustia sólo para que dejen de molestarme.
Reír de mi tragedia, llorar por ella, permitirme ser todo entre las cuatro
paredes de mi alma hasta que el primer rayo de luz flameante del casi eterno
despuntar de la aurora entre por mi ventana y me abrace!
Una Noche como cualquiera otra.
Tradução de Gustavo Arturo Restrepo
****
"Até ao raiar da aurora, outra noite chegada e o que sinto é, impiedosamente,
uma coisa diferente do que digo.
Outra noite repleta de imagens das quais desconheço as palavras certas para os
sentidos que despertam.
Outra noite em que vou escrever tudo o que existe em todas as línguas vivas e
mortas, inventar novas, usá-las todas de uma vez numa luxuriante ode triunfal
de tudo o que sou e do que serei sem data certa para acabar e a seguir
esfarrapá-la em rudes pedaços e esquecê-la.
Escrever a composição perfeita só para me entreter.
Dar corpo e voz a todas as vozes e num ápice erradicar todo e qualquer
mal-estar só para que parem de me incomodar.
Rir da minha tragédia, chorar por ela, permitir-me ser tudo entre as quatro
paredes de mim até que o primeiro raio de luz flamejante do quase eterno raiar
da aurora entre pela janela e me venha abraçar!
Uma noite como qualquer outra".
MRLEAL – 26.05.2012
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Poemas de Gerardo Córdoba:
charcos coágulos
en la cabeza
roen
tranquilamente
espacios
zurcidos
ante todos.
***
quisiera (uno) hacer círculos,
rayas, cuando muchos,
pero son borraduras que,
aunque son marcas en el frío,
el vidrio borra en su transparencia.
***
¡mira!
Allí donde
se hacía la seña
ahora, parece,
se levanta la mueca.
***
como si
el grito
fuera
la prolongación de un éxtasis
otro
se mantiene
la distancia.
***
un ruido,
como,
en la cabeza
golpea cada rincón,
a pesar de la noche.
***
él imploraba su perdón
el de él
él de él
***
ante una
imagen
muda
la imagen
grita una voz
(no una boca)
a
regañadientes.
----------------------------------------------------
Poema de Juan:
Al Tenis
----------------------------------------------------
Poema de Juan:
Al Tenis
La pelota va de un lado al otro
la red está en medio
inmóvil
parece que no estuviera
la red está en medio
inmóvil
parece que no estuviera
La red sigue en medio
imperceptible
a veces la bola rebota en ella para darle vida
o la red se interpone en aquella para sentirse útil
imperceptible
a veces la bola rebota en ella para darle vida
o la red se interpone en aquella para sentirse útil
Dos oponentes en cada extremo
una grita y otra gime
o simplemente callan
la mirada siempre está en la bola
una grita y otra gime
o simplemente callan
la mirada siempre está en la bola
La bola sigue de un lado a otro
con las miradas fijas en ella
la línea, obstáculo imaginario
es siempre deseada cuando la bola se excede
con las miradas fijas en ella
la línea, obstáculo imaginario
es siempre deseada cuando la bola se excede
Las miradas siguen fijas a la bola
la red sigue inmóvil en el medio
el grito y el gemido presentes cada juego
y siguen hasta que termina todo
la red sigue inmóvil en el medio
el grito y el gemido presentes cada juego
y siguen hasta que termina todo
La bola viene y va
con su particular sonido
hasta el momento final
aquel donde el juego termina
con su particular sonido
hasta el momento final
aquel donde el juego termina
